Making of
„Aus allen Gräben … / Iz vseh grap …“

TRANSFORMATOR
Gedächtnis- und Transformationsraum / Spominski & transformacijski prostor v Železni Kapli in okolici
Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela

Mit behutsam gesetzten Erinnerungsfragmenten, Zitaten aus Literatur und Zeitzeugnissen sowie künstlerischen Beiträgen entsteht ein Mosaik aus Geschichte, Erinnerungskultur und Gegenwart. Die Wandzeitung spürt vergessenen oder verdrängten Lebensräumen nach und gibt jenen Stimmen Raum, die im Spannungsfeld von Zentrum und Peripherie oft ungehört bleiben. / S skrbno izbranimi fragmenti spominov, citati iz literature in sodobna pričevanja ter z umetniškimi prispevki nastane mozaik zgodovine, kulture spominov in sedanjost. Stenski časopis odkriva pozabljene ali izrinjene življenjske prostore in daje tistim glasovom prostor, ki so v napetosti med centrom in obrobjem pogosto ostali neuslišani.

Die künstlerische Aktion »Aus allen Gräben … / Iz vseh grap …« im Rahmen des Transformators läuft bis Mai 2026 und wird in enger Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Eisenkappel – Vellach/Železna Kapla – Bela und weiteren regionalen Vereinen, Künstler:innen, Wissenschaftler:innen sowie der Bevölkerung umgesetzt. / Umetniška akcija »Aus allen Gräben … / Iz vseh grap …« v okviru Transformatorja bo potekala do maja 2026 in se izvaja v sodelovanju z občino Železna Kapla – Bela in drugimi regionalnimi društvi, umetniki, znanstveniki in prebivalstvom.

Credits
Nicole Six/Paul Petritsch, & Reinhard Braun, Wandzeitung »Aus allen Gräben … / Iz vseh grap …«, TRANSFORMATOR, Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela
© Bildtrecht 2025