Aus allen Gräben … / Iz vseh grabnov …
TRANSFORMATOR
Gedächtnis- und Transformationsraum
Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela
Eine Kooperation der Gemeinde Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela & Verein a-ZONE
Präsentation
8. Oktober 2025, 13:00
ehem. Gasthaus Podobnik, Remschenig/Remšenik
Mit dem Projekt TRANSFORMATOR setzt der Kulturverein a-ZONE ein weitreichendes Zeichen für die kulturelle Auseinandersetzung mit Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Region. TRANSFORMATOR versteht sich als Gedächtnis- und Transformationsraum, der Spuren der Vergangenheit mit aktuellen künstlerischen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Impulsen verknüpft und so neue Zugänge zum kollektiven kulturellen Erbe eröffnet.
Das Projekt ist auf mindestens zwei Jahre angelegt und versteht sich als Ergänzung zu den bestehenden kulturellen Einrichtungen in Eisenkappel/Železna Kapla. Ziel ist es, ein neues Mapping der Region vorzunehmen – eine Montage von Geschichte und Gegenwart, von Sichtbarem und Unsichtbarem, Erinnertem und Vergessenem. TRANSFORMATOR stärkt damit die kulturelle Dynamik der Region und trägt dazu bei, das vielschichtige Erbe für Bewohner:innen wie Gästen zugänglich zu machen.
Hierbei orientiert man sich an der UNESCO-Definition von kulturellem Erbe als unersetzlicher Quelle des Lebens, die durch laufende Transformationsprozesse an kommende Generationen weitergegeben werden soll. Im Zentrum stehen die vielfältigen kulturellen, sozialen und historischen Bezüge der Region Bad Eisenkappel/Železna Kapla und Umgebung – eine Landschaft, die gleichermaßen geprägt ist von zweisprachiger Tradition, konfliktreicher Geschichte, industriellen Umbrüchen sowie einer lebendigen Gegenwartskultur.
Bereits seit 2021 hat der Verein/društvo a-ZONE mit seinem künstlerischen Langzeitforschungsprojekt auf der Pečnik-Wiese/Pečnikov travnik in Leppen/Lepena Grundlagen gelegt, die nun in den TRANSFORMATOR einfließen. Mit diesem erweiterten Blick wird die gesamte Region in ihrer historischen, literarischen, ökologischen und sozialen Dimension sichtbar gemacht.
Für einer erste sichtbare Form des Transformator haben wir die Künstler:innen Nicole Six und Paul Petritsch eingeladen. Sie entwickeln in Zusammenarbeit mit Reinhard Braun eine Intervention, die als Wandzeitung mit dem Titel »Aus allen Gräben … / Iz vseh grabnov …« eine erste öffentliche Form für den TRANSFORMATOR findet. Es sind Bild-Text-Plakate, die als künstlerisch-literarische Intervention die Vorbereitung von TRANSFORMATOR seit Herbst 2025 einleiten und begleiten werden. Sie führen an die Ränder der Region – nach Ebriach/Obirsko, in den Lobnig-Graben/Lobnik, nach Leppen/Lepena, Remschenig/Remšenik und zu weiteren Orte. Mit behutsam gesetzten Erinnerungsfragmenten, Zitaten aus Literatur und Zeitzeugnissen sowie künstlerischen Beiträgen entsteht so ein Mosaik aus Geschichte, Erinnerungskultur und Gegenwart. Die Wandzeitung spürt vergessenen oder verdrängten Lebensräumen nach und gibt jenen Stimmen Raum, die im Spannungsfeld von Zentrum und Peripherie oft ungehört bleiben.
Die künstlerische Aktion »Aus allen Gräben … / Iz vseh grabnov …« im Rahmen des Transformators läuft bis Mai 2026 und wird in enger Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Eisenkappel – Vellach/Železna Kapla – Bela und weiteren regionalen Vereinen, Künstler:innen, Wissenschaftler:innen sowie der Bevölkerung umgesetzt.
Wandzeitung »Aus allen Gräben … / Iz vseh grabnov …«
Nicole Six & Paul Petritsch & Reinhard Braun
Produktion, Dokumentation und Interviews: Reinhard Braun, Jürgen Lamprecht, Gottfried Podgoršek, Nicole Six, Herwig Turk
Zeitraum: Oktober 2025 – Mai 2026
Credits
Nicole Six/Paul Petritsch & Reinhard Braun, Wandzeitung »Aus allen Gräben … / Iz vseh grabnov …«, TRANSFORMATOR, Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela
© Bildrecht 2025
TRANSFORMATOR
Gedächtnis- und Transformationsraum
Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela
Projekträger
Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach mit finanzieller Unterstützung
der Orts- und Regionalentwicklung und Gemeindeabteilung, Land Kärnten.
Konzept
Zdravko Haderlap, Herwig Turk
EU-Leader Koordinaton
Silvia Forlat – SHARE ARCHITECTS
Pilot-Partner
Alpe-Adria Universität Klagenfurt/Musil Insttut
SPD Zarja (Slowenischer Kulturverein)
Topothek Eisenkappel-Vellach
Verein/društvo Peršman
Verein Kino Kreatv: Galerie Vorspann/Galerija Vprega
Verein/društvo a-ZONE
Kontakt
Verein/društvo a-ZONE, Zdravko Haderlap: +43(0)699 10717634
Öffentlichkeitsarbeit
Anna Kneß
TRANSFORMATOR
Spominski & transformacijski prostor
Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela
kooperacija občina Železna Kapla-Bela & društvo a-ZONE
8. oktober 2025, 13:00
nekdanja gostilna Podobnik, Remšenik
Železna Kapla: S projektom TRANSFORMATOR društvo a-ZONE daje daljnosežen znak za kulturno soočanje z zgodovino, sedanjostjo in prihodnostjo regije. TRANSFORMATOR se razume kot prostor spomina in preobrazbe, ki povezuje sledove preteklosti z aktualnimi umetniškimi, znanstvenimi in družbenimi impulzi ter tako odpira nove pristope k kolektivni kulturni dediščini.
Projekt je načrtovan za najmanj dve leti in se razume kot dopolnilo obstoječim kulturnim ustanovam v Železni Kapli. Cilj je izdelati novo kartiranje regije – montažo zgodovine in sedanjosti, vidnega in nevidnega, spominov in pozabe. TRANSFORMATOR tako krepi kulturno dinamiko regije in prispeva k dostopnosti večplastne dediščine za prebivalce in za goste.
Pri tem se zgledujemo po opredelitvi UNESCO o kulturni dediščini kot nenadomestljivem viru življenja, ki ga je treba s stalnimi procesi preoblikovanja prenesti na prihodnje generacije. V središču pozornosti so raznolike kulturne, družbene in zgodovinske povezave regije Železna Kapla in okolica – pokrajine, ki jo zaznamujejo dvojezična tradicija, konfliktna zgodovina, industrijski preobrati in živahna sodobna kultura.
Že od leta 2021 je društvo a-ZONE s svojim dolgoročnim umetniškim raziskovalnim projektom na Pečnikovem travniku v Lepeni položilo temelje, ki zdaj vplivajo na TRANSFORMATOR. S tem širšim pogledom se celotna regija pokaže v njejni zgodovinski, literarni, ekološki in socialni dimenziji.
Za prvo vidno obliko TRANSFORMATORJA smo povabili umetnika Nicole Six in Paula Petritscha. V sodelovanju z Reinhardom Braunom razvijata intervencijo, ki bo v obliki stenskega časopisa z naslovom »Aus allen Gräben … / Iz vseh grabnov …« prvič javno predstavljena v okviru TRANSFORMATORJA. Gre za plakate s slikami in besedili, ki bodo kot umetniško-literarna intervencija spremljali priprave na TRANSFORMATOR od jeseni 2025 naprej. Stenski časopis vodi na robove regije – na Obirsko, Rebrco, v Lobnik in Lepeno, Remšenik in Belo. S skrbno izbranimi fragmenti spominov, citati iz literature in sodobna pričevanja ter z umetniškimi prispevki nastane mozaik zgodovine, kulture spominov in sedanjost. Stenski časopis odkriva pozabljene ali izrinjene življenjske prostore in daje tistim glasovom prostor, ki so v napetosti med centrom in obrobjem pogosto ostali neuslišani.
Umetniška akcija »Aus allen Gräben … / Iz vseh grabnov …« v okviru Transformatorja bo potekala do maja 2026 in se izvaja v sodelovanju z občino Železna Kapla – Bela in drugimi regionalnimi društvi, umetniki, znanstveniki in prebivalstvom.
Stenski časopis »Aus allen Gräben … / Iz vseh grabnov …«
Nicole Six & Paul Petritsch & Reinhard Braun
Produkcija, dokumentacija in intervjuji: Reinhard Braun, Jürgen Lamprecht, Gottfried Podgoršek, Nicole Six, Herwig Turk
Obdobje: oktober 2025 – maja 2026
Credits
Nicole Six/Paul Petritsch & Reinhard Braun, stenski časopis »Aus allen Gräben … / Iz vseh grabnov …«, TRANSFORMATOR, Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela
© Bildtrecht 2025
TRANSFORMATOR
Spominski & transformacijski prostor
Železna Kapla-Bela/Eisenkappel-Vellach
Nosilec projekta
Občina Železna Kapla-Bela/Eisenkappel-Vellach
Županja Lisa Lobnik
Koncept
Zdravko Haderlap, Herwig Turk
EU-Leader koordinacija
Silvia Forlati – SHARE ARCHITECTS
Pilotni partnerji
Društvo Lepenska šola & Alpe-Adria univerza Celovec/Musilov inštitut
Atelierhaus & Saal Bela
Slovensko prosvetno društvo ZARJA
Topoteka Železna Kapla-Bela
društvo PERŠMAN
društvo KINO KREATIV: GALERIJA VPREGA
društvo a-ZONE
i.d.
Kontakt
Verein/društvo a-ZONE, Zdravko Haderlap: +43(0)699 10717634
Dodnosi z javnostjo
Anna Kneß