Eröffnung/otvoritev
Bgm./žup. Lisa Lobnik, Reinhard Braun, Jürgen Lamprecht, Gabrielle Brunner & Zdravko Haderlap
gesanglich-musikalische Umrahmung / pevsko-glasbeni okvir:
Florentina Hitz-Uneg & Freddy Jammer
29. Mai 2026 – 18:00
Ritterburg / Pri Bostiju – Bad Eisenkappel / Železna Kapla
Downloads
¬ Programm-Folder/programska zloženka
¬ Zum Gedenken an Anna Kuchar / V spomin na Anno Kuchar
Exkursion/ekskurzija
1. Juni 2026
Studierende der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt – Institut für Erziehungswissenschaft und Bildungsforschung / Študenti Univerze Alpen-Adria v Celovcu – Inštitut za pedagoško znanost in raziskave v izobraževanju
Tischgespräche unterm Holz-Tram
Pogovori pod lesenim stropom
14. Juni – 11:00
Topothek-Frühschoppen – Gasthauskultur einst / Kultura gostiln v preteklosti
Ferdinand Bevc, Andreas Jerlich & Jürgen Lamprecht
25. Juni – 18:00
Museum Peršman stellt sich vor / Muzej Peršman se predstavlja
Tischgespräch mit Simon Urban und Markus Gönitzer über die umfassenden Tätigkeiten des Društvo / Verein Peršman. Herzlicher Dank an Alex Piskernik für den Ausschank sowie Roswitha und Hanzi Kogoj / Alpengasthof Riepl-Tschemer für das gesponserte Buffett! / Zelo dobro obiskana in vsebinsko široko obravnavana diskusija v TRANSFORMATORju s Simonom Urbanom in Markusom Gönitzerjem o obsežnih dejavnostih Društva Peršman. Iskrena zahvala Alexu Piskerniku za postrežbo z pijačo ter Roswithi in Hanziju Kogoj / Gostilna Pri Replnu za sponzorirani bife!
2. Juli – 18:00
Großes Interesse an der Gemeinde-Werkstatt
Gemeinde-Werkstatt mit Gemeinderat, Vertretern des Landes Kärnten & Region sowie Vereinen; Fortsetzung folgt am 5. August um 18.00h
Veliko zanimanje za delavnico
Delavnica občine z občinskim svetom, predstavniki dežele Koroške in regije ter z društvi; Nadaljevanje 5. avgusta ob 18:00 uri
15. Juli/julij – 18:00
»Še vedno smo in vedno ZNOVA … / Es gibt uns noch immer und immer wieder NEU … «
Die 120jährige Geschichte des slowenischen Kulturvereines Zarja ist geprägt von Liebe zur slowenischen Sprache, vom Aufbäumen, Widerstand, Beharrlichkeit und Wandlungsfähigkeit! Die tiefgreifende Diskussion aus verschiedenen Perspektiven inspirierte und begeisterte! / 120-letna zgodovina slovenskega kulturnega društva »Zarja« je zaznamovana z ljubeznijo do slovenskega jezika, z upornostjo, vztrajnostjo in prilagodljivostjo! Poglobljena razprava ki je potekala z različnih pogledov, je navdihnila in navdušila!
30. Juli/julij 2026
Vokalensemble KLIKA/vokalnega ansambla KLIKA
Öffentliche Probe vom Vokalensemble KLIKA unter der Leitung von Judith Paulitsch / Javna vaja vokalnega ansambla KLIKA pod vodstvom Juditha Paulitsch
31. Juli/julij 2026
Tamburizzagruppe TAMIKA/tamburaške skupine TAMIKA
Öffentliche Probe der Tamburizzagruppe TAMIKA unter der Leitung von Tatjana Pirker / Javna vaja tamburaške skupine TAMIKA pod vodstvom Tatjane Pirker.
https://tamika.at/
31. Juli/julij 2026
Filmabend/Filmski večer
Willi Ošina präsentierte zwei, inzwischen digitalisierte 8mm-Dokumentarfilme aus den 1970er Jahren von Franz Dolinšek, nämlich »Alle Orte der Gemeinde Eisenkappel-Vellach« sowie »Slowenischer Kulturverein Zarja zu Besuch in der Nachbargemeinde Solčava« – damals noch Jugoslawien. / Willi Ošina je predstavil dva, medtem digitalizirana 8-milimetrska dokumentarna filma Franza Dolinška iz 70. let prejšnjega stoletja, in sicer »Vse kraje občine Železna Kapla-Bela« ter »Slovensko prosvetno društvo Zarja na obisku v sosednji občini Solčava« – takrat še v Jugoslaviji.
5. August – 18:00
Transformator-Perspektiven – die zweite Gemeinde-Werkstatt / Transformator-Izgledi – druga občinska delavnica
In der Moderation von Bgm Lisa Lobnik standen im Zentrum der zweiten Gemeindewerkstatt bereits konkrete Vorschläge zu den Perspektiven & Entwicklungen der Gemeinde. Fortsetzung folgt am 9. September um 18.00h / V moderaciji županje Lise Lobnik so bili v središču druge občinske delavnice že konkretni predlogi glede perspektiv in razvoja občine. Nadaljevanje sledi 9. septembra ob 18.00.
28. August 14:00h
Schau- und Probeklöppeln für Anfänger:innen / Predstavitev kleklanja za začetnike
Großer Andrang beim Schau- und Probeklöppeln für Anfänger:innen von der Eisenkappler Klöpplerrunde / Kleklarice iz Železne Kaple unter der Leitung von Brigitte Sadolšek und Gottfrieda Orasche / Veliko zanimanje za predstavitev kleklanja za začetnike, ki so ga organizirale Kleklarice iz Železne Kaple / Eisenkappler Klöpplerrunde pod vodstvom Brigitte Sadolšek in Gottfriede Orasche.
3. September – 18:00
Endstation Coppl / Končna postaja Kapla
Sibylle von Halem & Gregor Pokorny
Die sogenannte Landflucht bestimmt seit Jahrzehnten den öffentlichen Diskurs im Ort und Gemeinde. Aber was ist mit den Menschen, die sich im selben Zeitraum im Raum Eisenkappel angesiedelt haben? Woher kommen sie? Wer sind sie? Was tun sie und wie ticken sie? Über die Beweggründe sich im Raum Eisenkappel anzusiedeln diskutierten unter lebhafter Teilnehme der vielen Besucher inspirierend Sibylle von Halem und Gregor Pokorny mit Bgm. Lisa Lobnik. / Tako imenovano odseljevanje iz podeželja že desetletja zaznamuje javno razpravo v občini. A kaj je z ljudmi, ki so se v istem obdobju naselili v območju Železne Kaple? Od kod prihajajo? Kdo so? Kaj počnejo in kako razmišlajo? O motivih za naselitev so se zelo živo pogovarjali Sibylle von Halem in Gregor Pokorny z županjo Liso Lobnik.
24. September 16:30h
Dritte Gemeinde-Werkstatt / tretja občinska delavnica
In Anwesenheit vom Rechtsanwalt Gerhard Brandl wurden in der Moderation von Bgm. Lisa Lobnik die Zukunft des Transformators, mit dem Fokus auf Kooperationen und Bespielungsmöglichkeiten für das Jahr 2027 sowie über der Stand der Dinge des „Resilienz-Vereins“ (Hubert Weitzer), als Schnittstelle für den Leerstand in Bad Eisenkappel, sachlich diskutiert. Zuvor stellte den interessierten Teilnehmern Jürgen Lamprecht den Zwischenstand des Ortsplans, erstellt im Zuge des EU-Projekts „Flaniermeile“, vor. Die vierte Gemeinde-Werkstatt findet am 20. Oktober (17.00h) statt. / V prisotnosti odvetnika Gerharda Brandla je županja Lisa Lobnik vodila razpravo o prihodnosti Transformatorja, s poudarkom na sodelovanje in možnostih uporabe v letu 2027, ter o trenutnem stanju »društva za odpornost & Resilienzverein« (Hubert Weitzer) kot ključni akter pri reševanju problemov praznih stanovanj v Železni Kapli. Pred tem je Jürgen Lamprecht zainteresiranim udeležencem predstavil vmesno stanje krajevnega načrta, ki je bil pripravljen v okviru projekta EU »Flaniermeile«. Četrta občinska delavnica bo potekala 20. oktobra (ob 17.00).
24. September – 18:00
Sammelleidenschaft / Strast zbiranja
Brigitte Klavora, Bedi Böhm-Besim & Tomi Ošina
Bei der sehr unterhaltsamen Veranstaltung erzählten Brigitte Klavora (Hauswurze), Bedi Böhm-Besim und Tomi Ošina (Gerätschaften, Waffen, Stecknadeln, etc.) lebhaft über ihre Motivation und über ihre Sammelleidenschaft auf der Suche nach immer neueren „Kultobjekten“ sowie dem Bedürfnis nach Zuordnung. / Na tem zelo zabavnem dogodku so Brigitte Klavora (hišna roža), Bedi Böhm-Besim in Tomi Ošina (orodje, orožje, igle itd.) živahno pripovedovali o njihovi strasti do zbiranja, o motivaciji in navdušenju pri iskanju vedno novih »kultnih predmetov« ter o potrebi po razvrščanju.
Ausstellungen im blauen Gewölbe
Razstave pod velbom
29. Mai – 7. Juni
Literarisch wandern / Literarni pohod
Verein / društvo a-ZONE
29. Mai – 17. Oktober
„Elli Riehl“ Puppen / lutke
Anna Kuchar
10. Juni – 21. Juni
Gasthauskultur einst / Kultura gostiln v preteklosti
Topothek Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela
25. Juni – 12. Juli
Wir alle sind Peršman / Mi vsi smo Peršman
Verein / društvo Peršman
9. Juli – 17. Oktober
Eisenkappel unterirdisch – Was kommt zu Tage?
Podzemna Kapla – Kaj bo prišlo na dan?
Verein/ društvo a-ZONE & alien productions
Mehr / Več
https://landschaftlesen.net/durchlaessige-landschaft-prepustna-pokrajina/
https://alien.mur.at/durchlaessige-landschaft/
»Blaue Stunde«: Rund um Bad Eisenkappel/Zelezna Kapla
ORF – Ö1, 21.9.2026
Videoblog »culturas sonoras«: »Durchlässige Landschaft« (»Paisaje permeable«)
15. Juli – 2. August
Dolgi dih zgodovine / Der lange Atem der Geschichte
Andrej Blatnik & knjižnica / slow. Bücherei SPD Zarja
5. August – 18:00
Odtisi / Abdrücke
Willi Ošina / društvo Lepenska šola – Verein Lepener Schule
Dabei werden Textfragmente bedeutender Autoren aus der Region auf hochwertigem Papier abgezogen. Ein erstklassiges Produkt für das Zuhause! / Pri tem bodo odlomki besedil pomembnih avtorjev iz regije natisnjeni na visokokakovostni papir. Vrhunski izdelek za dom!
3. – 20. September
Endstation Coppl / Končna stanica
Sibylle von Halem & Gregor Pokorny
23. – 27. September
Kult-Objekte / Kult objekti
Brigitte Klavora, Bedi Böhm-Besim & Tomi Ošina
Sammeln ist eine faszinierende menschliche Aktivität, die tief in unserer Psyche verwurzelt ist. Es überliefert Traditionen, erzählt Geschichten und schafft Gemeinschaften. Die Sammelleidenschaft von Brigitte Klavora (Hauswurz), Bedi Böhm-Besim & Tomi Ošina (Gerätschaften, Stecknadeln, etc.) formt die kollektive Erinnerung über Generationen hinweg und trägt somit zur Bewahrung kultureller Praktiken bei. / Zbiranje je fascinantna človeška dejavnost, ki je globoko zakoreninjena v naši psihi. Zbiranje prenaša tradicije, pripoveduje zgodbe in ustvarja skupnost. Strast do zbiranja, ki jo gojijo Brigitte Klavora (hišna roža), Bedi Böhm-Besim in Tomi Ošina (orodje, priponke itd.), oblikuje kolektivni spomin prek generacij in tako prispeva k ohranjanju kulturnih praks.
1. – 17. Oktober
Vir Bela / Quelle Bela
Galerie Vorspann / Galerija Vprega, Susanne Kubelka & Dirk Schilling
»Mir träumte, alles existiere in Schichten – Luftschichten, Erdschichten, Hautschichten, Schichten von Wirklichkeit, Schichten von Zeit. Übereinander, zugleich anwesend.« — Die Lichtinstallation »Quelle Bela / Vir Bela« sucht nach der Durchdringung und Auflösung von Zeit und Wirklichkeit. / »Sanjalo sem mi je, da vse obstaja v plasteh – plasti zraka, plasti zemlje, plasti kože, plasti resničnosti, plasti časa. Ena nad drugo, obenem prisotne.« — Lučna instalacija »Quelle Bela / Vir Bela« raziskuje prepletanje in razpuščanje časa in zavedanja.
