TRANSFORMATOR
Gedächtnis- & Transformatonsraum /
spominski & transformacijski prosto
Ein EU-Leader Projekt als Kooperation der Gemeinde Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela & Verein / društvo a-ZONE
Ziele
In den TRANSFORMATOR fließen Ergebnisse aus laufenden kulturhistorischen und künstlerischen Programmen ein, Forschungen und Materialien von weiteren regionalen Initiativen und Einrichtungen wie dem Museum Peršman, dem slowenischen Kulturverein Zarja, der Galerie Vorspann/Galerija Vprega oder auch der Topothek werden berücksichtigt, ökologische Fragestellungen kommen hinzu, Ergebnisse zu Familienforschungen, Objekte aus lokalhistorischen Sammlungen (Bedi Boehm Besim, Tomi Ošina), Beispiele der ungewöhnlich dichten literarischen Landschaft (Literaturklasse der Ljudska šola Lepena/Volksschule Leppen) und auch Projekte lokaler Künstler:innen der Region – u. a. Nežika Novak, Norbert Klavora, Gregor Pokorny, Susanne Kubelka, Dirk Schilling, Karl Vejnik, Sibylle von Halem, Thomas Nečemer, Ferid Böhm-Besim – im Dialog mit überregionalen Positionen treten hinzu.
Der TRANSFORMATOR erfindet im Grunde nichts Neues, das Projekt trägt als Entwurf eines Archivs des (regionalen) Gedächtnisses allerlei weit verstreutes Material aus Forschung und Literatur vor allem der letzten beiden Jahrzehnte zusammen. Dabei folgt es verschiedenen Spuren der Geschichte dieser Region, verknüpft lokales Wissen und Erinnerung mit Ergebnissen wissenschaftlicher Forschung, mit künstlerischen Interventionen und mit den vielfältigen kulturellen Aktivitäten der Gegenwart vor Ort.
Für den Entwurf dieses Archivs werden verschiedene Querschnitte oder Schwerpunkte gebildet, die bestimmte Felder wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und kultureller Aktivitäten gleichzeitig durchqueren und bündeln (z.B. Bildung, Arbeit, Literatur). Diese als »Fenster« bzw. »Räume« bezeichneten Felder, die sich im Alltag selbstverständlich überlagern, werden dennoch als jeweils roter Faden für unterschiedliche Zusammenhänge herangezogen. Es handelt sich dabei um
Geschichts- und Erinnerungsraum
Bildungsraum
Arbeits- und Werkraum
Landschafts- & Lebensraum
Nachbarschaftsraum
Erlebnis- und Erholungsraum
Kultur- und Traditionsraum
Literaturraum
Kunstraum
Forschungsraum
Entlang dieser verschiedenen gesellschaftlichen und ökologischen Räume versucht das Projekt TRANSFORMATOR eine Art »historisches und aktuelles Mapping« zu erstellen, eine Vermessung, aber auch eine Montage von Geschichte und Gegenwart, die Sichtbarkeiten und Unsichtbarkeiten, Erinnertes und Vergessenes, Dominantes und Marginales und damit – teilweise umstrittene – kollektive kulturelle Gedächtnisse neu arrangiert und sowohl für die Bewohner:innen wie für die Gäste der Region zugänglich machen möchte. Er versteht sich als Ergänzung zu den etablierten kulturellen Einrichtungen im Ort Bad Eisenkappel/Železna Kapla und soll die Dynamik der kulturellen Belebung des Ortes wie auch das der Region verstärken.
Karl-Markus Gauß schreibt in seiner Rede zur Befreiung des Lagers Ebensee im Mai 2023: »Es ist an uns, die Dokumente nicht nur zu sammeln und zu archivieren, sondern bereitzuhalten, bereitzustellen; bereitzustellen für alle, die willens sind, sich mit ihnen konfrontieren zu lassen und auseinanderzusetzen (…)«. Eine solche Form der Auseinandersetzung möchte das Projekt TRANSFORMATOR in Gang setzen …
Pilotpartner
Lepenska šola / Alpe-Adria Universität Klagenfurt / Inštitut Roberta Musila
Atelierhaus / Saal BELA ter umetniki doline Bele
Slovensko prosvetno društvo Zarja
Topoteka Železna Kapla–Bela / Topothek Eisenkappel–Vellach
Društvo / Verein Peršman
Društvo Kino Kreativ: Galerija Vorspann / Galerija Vprega
Lepenska šola – društvo za ohranitev podeželja / Verein zur Erhaltung des ländlichen Raumes
Društvo / Verein a-ZONE
TRANSFORMATOR
Prostor spomina in preobrazbe /
Gedächtnis- & Transformationsraum
Leader projekt v sodelovanju z občino Železna Kapla – Bela in z društvom a – ZONE
Cilji
V TRANSFORMATOR se stekajo rezultati tekočih kulturno-zgodovinskih in umetniških programov, raziskave in gradiva drugih regionalnih pobud in ustanov – med njimi Muzej Peršman, Slovensko prosvetno društvo Zarja, Galerija Vorspann / Galerija Vprega ter Topoteka. Dodajajo se ekološka vprašanja, rezultati družinskih raziskav, predmeti iz lokalnozgodovinskih zbirk (npr. Bedi Boehm Besim, Tomi Ošina), primeri izjemno goste literarne pokrajine (literarni razred Ljudske šole Lepena / Volksschule Leppen) ter projekti lokalnih umetnikov in umetnic iz regije, ki vstopajo v dialog z nadregionalnimi ustvarjalci. TRANSFORMATOR v resnici ne izumlja nič povsem novega – projekt združuje razpršeno gradivo iz raziskav in literature zadnjih dveh desetletij, sledi različnim potem zgodovine te regije, povezuje lokalno znanje in spomin z rezultati znanstvenih raziskav, z umetniškimi posegi in z mnogoterimi kulturnimi dejavnostmi sedanjega časa. Za zasnovo tega arhiva se oblikujejo različni prečni prerezi oziroma poudarki, ki hkrati prečkajo in povezujejo določena polja gospodarskih, družbenih in kulturnih dejavnosti (npr. Izobraževanje, delo, literatura). Ta polja, imenovana »okna« oziroma »prostori«, se v vsakdanjem življenju seveda prekrivajo, a kljub temu služijo kot rdeča nit za različne vsebinske povezave.
Gre za …
prostor zgodovine in spomina
izobraževalni prostor
prostor dela in ustvarjanja
pokrajinski in življenjski prostor
soseski prostor
prostor doživetij in počitka
kulturni in tradicionalni prostor
literarni prostor
umetniški prostor
raziskovalni prostor
Po teh različnih družbenih in ekoloških prostorih poskuša projekt TRANSFORMATOR ustvariti nekakšno »zgodovinsko in sodobno kartiranje« – merjenje in hkrati montažo preteklosti in sedanjosti, ki na novo razporeja vidno in nevidno, spomin in pozabo, prevladujoče in obrobno – ter tako ustvarja prostor za (deloma sporno) skupno kulturno spominjanje, katerega želi približati tako prebivalcem kot gostom regije. Projekt se razume kot dopolnitev obstoječih kulturnih ustanov v kraju Železna Kapla / Bad Eisenkappel in želi okrepiti dinamiko kulturnega oživljanja tako kraja kot širše regije. Karl-Markus Gauß je v svojem govoru ob obletnici osvoboditve taborišča Ebensee maja 2023 zapisal: »Od nas je odvisno, da dokumentov ne le zbiramo in arhiviramo, temveč jih tudi hranimo pripravljene – pripravljene za vse, ki so voljni se z njimi soočiti in jih vzeti za izhodišče razmisleka (…).« Prav takšno soočanje in poglabljanje želi sprožiti projekt TRANSFORMATOR …
Pilotni partnerji
Lepenska šola / Alpe-Adria Universität Klagenfurt / Inštitut Roberta Musila
Atelierhaus / Saal BELA ter umetniki doline Bele
Slovensko prosvetno društvo Zarja
Topoteka Železna Kapla–Bela / Topothek Eisenkappel–Vellach
Društvo / Verein Peršman
Društvo Kino Kreativ: Galerija Vorspann / Galerija Vprega
Lepenska šola – društvo za ohranitev podeželja / Verein zur Erhaltung des ländlichen Raumes
Društvo / Verein a-ZONE