TRANSFORMATOR
Gedächtnis- & Transformatonsraum /
spominski & transformacijski prosto
Zum Teil ein EU-Leader Projekt Gemeinde Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela in Kooperation mit Verein / društvo a-ZONE
Die Initiative TRANSFORMATOR folgt den Inhalten der UNESCO-Definiton des kulturellen Erbes, das sich als Vermächtnis der Vergangenheit oder auch als Gedächtnis einer Region definiert, in der wir leben und die als unersetzliche Quelle des Lebens samt ihrer laufenden Transformationsprozesse auf die kommenden Generationen übertragen werden soll. Die Bewahrung des kulturellen Erbes und die Pflege des lokalen Gedächtnisses erfordern Anstrengungen und Engagement von der gesamten Gemeinschaft.
Region
Das Projekt TRANSFORMATOR richtet sein Augenmerk auf die Region Bad Eisenkappel/Železna Kapla und Umgebung, eine Region die durch ihr zweisprachiges Erbe geprägt ist, durch eine konfliktreiche Geschichte, die mit dieser Zweisprachigkeit zusammenhängt, durch eine verschwundene industrielle Geschichte und eine reichhaltige gegenwärtige Kunst- und Kulturproduktion. Es handelt sich um eine Region – zugleich Grenzraum und ein Raum der Verbindung und Übersetzung –, deren historische wirtschaftliche, kulturelle und soziale Topografie bis in die ehemaligen Stollen rund um den Hochobir im Nord-Westenund den Petzen im Osten reicht
Sie reicht bis zu den ehemaligen Schmelzöfen in Žerjav/Scheriau, den verschwundenen Gattersägen in Mušenik, bis zu den nach wie vor bestehenden Eisenwerken in Ravne/Gutenstein, dem nach dem 2. Weltkrieg geschlossene Kurbad in Bad Vellach/Bela und dem bestehenden Vivea-Gesundheitshotel in Bad Eisenkappel/Železna Kapla, dem 2003 geschlossenen und nun zu Wohnungen umgebauten ehemaligen Hotel Obir, bis zur 1989 geschlossenen Zellstoffabrik Obir in Rechberg/Rebrca.
Die Region reicht bis zu den 1991 geschlossenen Stollen in Leše, bis nach Črna/Schwarzenbach, Mežica/Mießdorf, Prevalje/Prävaliund Dravograd/Unterdrauburg, aber auch bis Globasnitz/Globasnica und Bleiburg/Pliberk, bis ins Rosental/Rož, nach Galizien/Galicija und Sittersdorf/Žitara vas, Eberndorf/Dobrla vas,Völkermarkt/Velikovec und Neuhaus/Suha, sowie im Süden bis nach Solčava/Sulzbach und Jezersko/Seeland.
Es handelt sich also um eine Region, die von zahlreichen historischen Verbindungen wie von gesellschaftlichen, politischen Brüchen und Verlusten gekennzeichnet ist. vor allem ist die Region von gegensätzlichen historischen Erzählungen und Erinnerungskulturen geprägt, die mit diesen Brüchen und Verlusten verbunden sind. Sie sind ebenso Teil des kulturellen Erbes der Region wie die – besonders seit den 2000er Jahren bemerkbaren – umfangreichen Aktivitäten einer kulturellen Erneuerung.
TRANSFORMATOR
Prostor spomina in preobrazbe /
Gedächtnis- & Transformationsraum
Deloma projekt EU-Leader občine Železna Kapla – Bela/Bad Eisenkappel-Vellach v sodelovanju z društvom/Verein a – ZONE
Projekt EU-LEADER v sodelovanju Občine Železna Kapla–Bela / Gemeinde Eisenkappel–Vellach in društva a-ZONE. Projektna pobuda TRANSFORMATOR sledi vsebinski UNESCO definiciji o kulturni dediščini, ki jo razume kot zapuščino preteklosti oziroma kot spomin prostora, v katerem živimo, kot nenadomestljiv vir življenja z vsemi njegovimi nenehnimi procesi preobrazbe, ki naj bi se prenašali na prihodnje rodove. Ohranjanje kulturne dediščine in skrb za lokalni spomin zahtevata trud in zavzetost celotne družbe.
Regija
Projekt TRANSFORMATOR usmerja svoj pogled v območje Železne Kaple – Bele / Eisenkappel-Vellach in njeno okolico – v regijo, ki jo zaznamuje dvojezična dediščina, nemirna in prelomna zgodovina, povezana prav s to dvojezičnostjo, izginula industrijska preteklost ter bogata sodobna umetniška in kulturna ustvarjalnost. Gre za prostor – hkrati obmejni in povezovalni, prostor prevajanja in prehajanja –, katerega gospodarska, kulturna in družbena topografija sega daleč v nekdanje rudnike pod Ojstrcem / Hochobir na severozahodu in Peco / Petzen na vzhodu.
Sledi te regije vodijo do nekdanjih talilnic v Žerjavu / Scheriau, do izginulih žag v Mušeniku, do še delujočih železarn v Ravnah / Gutenstein, do po drugi svetovni vojni zaprtih zdravstvenih kopališč v Beli / Bad Vellach, do današnjega zdraviliškega hotela Vivea v Železni Kapli / Bad Eisenkappel, pa tudi do leta 2003 zaprtih in v stanovanja preurejenih prostorov nekdanjega Hotela Obir in do leta 1989 zaprte tovarne celuloze Obir v Rebrci / Rechberg. Ta regija sega vse do leta 1991 zaprtih rovov v Lešah, do Črne / Schwarzenbach, Mežice / Mießdorf, Prevalj / Prävali in Dravograda / Unterdrauburg, pa tudi do Globasnice / Globasnitz in Pliberka / Bleiburg, v Rož / Rosental, Galicijo / Galizien, Žitaro vas / Sittersdorf, Dobrlo vas / Eberndorf, Velikovec / Völkermarkt in Suho / Neuhaus, ter vse do juga – do Solčave / Sulzbach in Jezerskega / Seeland. To je torej regija, stkana iz številnih zgodovinskih povezav, pa tudi iz družbenih in političnih prelomov ter izgub. Predvsem pa je to regija nasprotujočih si zgodovinskih pripovedi in spominskih kultur, ki so neločljivo povezane s temi prelomi in izgubami. Vse to je del njene kulturne dediščine – tako kot so to tudi, posebej od začetka 2000-ih let naprej, obsežne pobude kulturne prenove.