Downloads / Links
na/proti – zusammen/stöße
drobci z obmejnega območja / erinnerungssplitter einer grenzregion
Eine Ausstellung des Slowenischen Kulturvereins Zarja
in Kooperation mit dem Universitätskulturzentrum UNIKUM
Razstava Slovenskega prosvetnega društva Zarja
v sodelovanju z Univerzitetnim kulturnim centrom UNIKUM
Die Ausstellung, die vom 3. Oktober bis 15. November 2008 im Forum Zarja am Bad Eisenkappler Hauptplatz zu sehen sein ist, ist Teil einer Jubiläums-Ausstellungsserie, die im März mit der überaus erfolgreichen Ausstellung »Wir gehörten hierher …« Über die jüdische Familie Scharfberg in Eisenkappel begonnen hatte und nun mit einem zweiten Teil fortgesetzt wird.
Im Zentrum der zweisprachig konzipierten Ausstellung »zusammen/stöße – erinnerungssplitter einer grenzregion« steht das mitunter schwierige Zusammenleben der Eisenkappler Bevölkerung, das in den letzten hundert Jahren sowohl von nationalen als auch von sozialen Konflikten geprägt war.
Das Historikerteam Werner Koroschitz & Lisa Rettl zielte bei der Ausstellungskonzeption keineswegs auf eine chronologische Dokumentation und Aufarbeitung der letzten hundert Jahre, vielmehr wurden unterschiedliche Einzelereignisse aus verschiedenen Zeitperioden herausgegriffen und mit eindrucksvollem historischen Quellenmaterial sowie außergewöhnlich raren Exponaten bearbeitet. Für die sensible gestalterische Umsetzung sorgte, wie bereits im März, die Künstlerin Uli Vonbank-Schedler.
Razstava, ki bo od 3. oktobra do 15. novembra na ogled v Železni Kapli v Forumu društva Zarja na Glavnem trgu, je del vrste razstav ob jubileju, ki se je zelo uspešno začela z razstavo „Wir gehörten hierher …“ Über die jüdische Familie Scharfberg in Eisenkappel, zdaj pa jo nadaljujemo z drugim delom.
V ospredju te dvojezično osnovane razstave na/proti, drobci z obmejnega območja je to včasih težavno sožitje prebivalcev Železne Kaple, ki se je v zadnjem stoletju odvijalo v znamenju nacionalnih in tudi socialnih konfliktov.
Zgodovinarja Werner Koroschitz & Lisa Rettl se pri koncipiranju razstave nista lotila kronološkega dokumentiranja in obdelovanja tematike zadnjih sto let, temveč sta postavila v ospredje nekatere posamezne dogodke iz različnih časovnih obdobij, ki sta jih obdelala z izredno zanimivim izvirnim zgodovinskim materialom ter redkimi eksponati. Tenkočutno oblikovno postavitev je imela na skrbi, tako kot že marca, umetnica Uli Vonbank-Schedler.
Tu smo bili doma… / Wir gehörten hierher…
Über die jüdische Familie Scharfberg in Eisenkappel
O judovski družini Scharfberg v Železni Kapli
Katalog zur gleichnamigen Sonderausstellung im Forum Zarja, Bad Eisenkappel, März bis Juli 2008
Katalog k posebni razstavi z istim naslovom v Forumu Zarja, Železna Kapla, od marca do julija 2008
Konzept und Texte / Koncept in besedila: Werner Koroschitz & Lisa Rettl
Unmittelbar nach der Machtübernahme der Nationalsozia- listInnen wurde die Familie Scharfberg ihres Geschäftes beraubt, das sich ein »verdienter« NSDAP-Parteigänger aus Klagenfurt an- eignete. Sie selbst konnte sich retten, indem ihr die Flucht nach Palästina gelang, wo sie völlig mittellos mit dem Aufbau einer neuen Existenz zu kämpfen hatte.
Die Ausstellung »Tu smo bili doma … / Wir gehörten hierher …« ist der Beginn der Auseinandersetzung mit unserer gemeinsamen Geschichte.
Takoj po nacističnem prevze- mu oblasti so družino Scharfberg oropali, njihove trgovine pa se je polastil »zaslužen« nacist iz Celovca. Življenja so si rešili z begom v Palestino, kjer so si povsem obubožani morali zgraditi novo ek- sistenco.
Razstava, ki smo jo naslovili »Tu smo bili doma … / Wir gehör- ten hierher …« – je začetek obdelave naše skupne zgodovine.
Links
Alpe-Adria Universität Klagenfurt – Robert-Musil-Institut für Literaturforschung, Slowenische Literatur-Forschung – Leppener Schule/Lepenska šola
https://www.aau.at/musil/
Bildungszentrum Bad Eisenkappel / Šolski center Železna Kapla
https://www.bzbadeisenkappel.at/de/
Eco-cultur-contact
Verein zur Förderung von internationalen Kooperationen, der ökologischen Entwicklung und des kulturellen Austausches – Društvo za pospeševanje mednarodnih kooperacij, ekološkega razvoja in izmenjave na kulturnem področju
http://www.ecocontact.info/projekte.htm
Feministische Kulturarbeit im ländlichen Raum
Frauennetzwerke in ländlichen Räumen schaffen Freiräume, die als „Safe Spaces“ für Frauen fungieren, die in den vorhandenen traditionellen Strukturen keinen Platz finden. Sie tragen so dazu bei, einen Schritt weiter in Richtung Selbstermächtigung und Mitgestaltung zu machen, sich eigene Rollenbilder zu erschaffen, eigene Lebenswelten sichtbar zu machen und eigene Wünsche und Potenziale zu erkennen.
Galerie Vorspann / Galerija Vprega
https://www.galerievorspann.com/
Gedächtnisspeicher Ötztal
https://oetztalermuseen.at/gedachtnisspeicher/
Gemeinde Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela
https://www.bad-eisenkappel.info
Geopark Karawanken/Karavanke
https://www.geopark-karawanken.at
k & k
Seit 1995 befindet sich in der ehemaligen Schule von St. Johann im Rosental/Šentjanž v Rožu das k & k (Kultur & Kommunikationszentrum). Ursprünglich vom Slowenischen Kulturverband/Slovenska prosvetna zveza als Raum für ein volkskundliches Museum angedacht, entschloss man sich jedoch, ein Zeichen gegen die Marginalisierung der Kultur außerhalb der urbanen Zentren zu setzen und ein Allround-Kulturzentrum im ländlichen Umfeld zu schaffen.
Kulturni in komunikacijski center (k & k) se od leta 1995 nahaja v bivši šentjanški ljudski šoli. Lastnica poslopja, Slovenska prosvetna zveza, ga je prvotno hotela uporabiti za narodoslovni muzej, končno pa so se odločili, da v Šentjanžu ustanovijo odprto hišo kulture in tako poskusijo zaustaviti marginalizacijo kulture na podeželju.
https://www.kkcenter.at/home/de
Občina/Gemeinde Jezersko
https://www.jezersko.info/de/
graben//LANDSCHAFT//lesen – kopati//GRAPO//brati
Lepenska šola – Lepener Schule
https://www.lepenska-sola.at/
https://igkultur.at/mitglieder/lepenska-sola-lepener-schule
Musej / Museum Peršman
https://www.persman.at/
NOVICE – Slowenische Wochenzeitung für Kärnten / Slovenski tednik za Koroško
Auf Grundlage einer Vereinbarung zwischen dem Zentralverband slowenischer Organisationen und dem Nationalrat der Kärntner Slowenen erfolgte in diesem Jahr die Fusion der beiden Wochenzeitungen – Slovenski vestnik und Naš tednik. Die gemeinsame Zeitung trägt nun den Namen Novice. Novice erscheint wöchentlich, jeden Freitag. Der Zentralverband slowenischer Organisationen ist Miteigentümer und Mitherausgeber der Zeitung.
Na podlagi sporazuma med Zvezo slovenskih organizacij in Narodnim svetom koroških Slovencev sta se leta 2003 združila tednika Slovenski vestnik in Naš tednik. Skupni časopis se zdaj imenuje Novice. Novice izhajajo tedensko, vsak petek. Zveza slovenskih organizacij in Narodni svet koroških Slovencev sta solastnika in soizdajatelja časopisa.
https://www.novice.at/
Občina/Gemeinde Solčava
https://visitsavinjska.com
Perchten & Krampusgruppe Bad EisenkappelŽelezna Kapla
http://www.perchtengruppe-badeisenkappel.at/
Lisa Rettl
https://www.shecando.com/
Slowenische Literatur in Kärnten
https://www.slolit.at/start
Topothek Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela
https://eisenkappel-vellach.topothek.at/
Tourismusverband Bad Eisenkappel/Železna Kapla
https://www.bad-eisenkappel.info/tourismus/
Vellachtaler Trachtenkapelle
https://www.vellachtaler-tk.at/
Werkraum Bregenzerwald
https://www.werkraum.at/
Zarja – Slovensko prosvetno društvo Železna Kapla
Slowenischer Kulturverein Bad Eisenkappel
www.zarja.at/
Digitale Erinnerungslandschaft
https://gams.uni-graz.at/context:derla
Erinnern Gailtal
https://www.erinnern-gailtal.at/
Spunij se/DenkaMol St. Jakob/Šentjakob
https://denkamol-spunijse.com/
Österreichs Agentur für Bildung und Internationalisierung: ERINNERN.AT
https://www.erinnern.at
MenschenLeben
https://www.mediathek.at/forschungsprojekte/menschenleben
Slowenischer Frauenverband
Zveza slovenskih žena
Der Vorläufer der heutigen Organisation war das im Frühjahr 1943 gegründete Komitee der Antifaschistischen Frauenfront, das von slowenischen Frauen aus Eisenkappel und Umgebung ins Leben gerufen wurde. Der ZSŽ unterstützt slowenische Frauen dabei, Gleichberechtigung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu erreichen. Sie widmet sich sowohl der nationalen Thematik als auch der allgemeinen Situation der Frauen in der Gesellschaft. Jedes Jahr organisiert sie die Feierlichkeiten zum Internationalen Frauentag am 8. März und beteiligt sich regelmäßig an der Arbeit fortschrittlicher Frauenorganisationen im Alpen-Adria-Raum.
Predhodnica današnje organizacije je bil pomladi leta 1943 ustanovljeni odbor Antifašistične fronte žena, ki so ga oblikovale slovenske ženske iz Železne Kaple in okolice. ZSŽ pomaga slovenskim ženskam, da bi dosegle enakopravnost na vseh področjih družbenega življenja. Ukvarja se z vprašanji predšolske vzgoje in zdravstva, prireja izlete, se trudi za prijave k dvojezičnemu pouku, organizira predavanja, seminarje in tečaje. Posveča se narodnostni problematiki, obenem pa splošni situaciji žensk v družbi. Vsako leto prireja proslavo za mednarodni dan žensk 8. marca, redno se vkljčcuje v delo naprednih ženskih organizacij v prostoru Alpe-Jadran, vzdržuje stike z referatom državnega sekretariata za ženska vprašanja v Avstriji, z govornicami žensk v raznih strankah in gibanjih ter z uradom za zensko politiko pri vladi Republike Slovenije.
https://www.zenske.at/
GEMEINSCHAFT der Kärntner Slowenen und Sloweninnen
Skupnost Koroških Slovencev in Slovenk
Sie ist – neben dem Rat der Kärntner Slowenen und dem Zentralverband slowenischer Organisationen – eine von drei Vertretungsorganisationen der slowenischen Volksgruppe, wobei die Gemeinschaft ein wesentliches politisches und weltanschauliches Meinungsspektrum abbildet, das sich von jenem der anderen Vertretungsorganisationen deutlich und erkennbar unterscheidet. Die Gemeinschaft der Kärntner Slowenen und Sloweninnen (SKS) wurde am 25. Juni 2003 gegründet und ist FUEN Mitglied seit 2012.
Skupnost koroških Slovencev in Slovenk (SKS) je nadstrankarska zastopniška organizacija, ki zastopa interese in pravice koroških Slovencev in Slovenk. Poleg Narodnega sveta koroških Slovencev (NSKS) in Zveze slovenskih organizacij (ZSO) je ena od treh zastopniških organizacij slovenke manjšine na Koroškem, pri čemer SKS zajema bistveni spekter mnenj političnih in svetovnih nazorov, ki se temeljito razlikuje od usmerjenosti drugih zastopniških organzacij.
https://www.skupnost.at/de
Rat der Kärntner Slowenen
Narodni svet koroških Slovencev
Der Rat der Kärntner Slowenen wurde am 28. Juni 1949 als Sammelbecken der christlichen Bevölkerungsmehrheit unter den Kärntner Slowenen gegründet. Gründungsort war das Gebäude der Mohorjeva družba/Hermagoras-Bruderschaft, Viktringer Ring 26, Klagenfurt/Celovec. Die Hermagoras-Bruderschaft ist der älteste slowenische Verlag und einer der wichtigsten Kultur- und Identitätsfaktoren in der Geschichte des slowenischen Volkes. Sie zählt zu den ältesten Verlagen in Österreich. Gegründet wurde die Bruderschaft unter anderem von Bischof Anton Martin Slomšek, dem Priester, Politiker, Publizisten und Religionsprofessor Andrej Einspieler und dem Slowenischprofessor Anton Janežič im Jahre 1851. Mit dem Zentralverband arbeitet der Rat in einem Koordinationsausschuss zusammen und sie geben gemeinsam die slowenische Wochenzeitung Novice heraus.
Narodni svet koroških Slovencev (NSKS) je bil ustanovljen 28. junija leta 1949 na osnovi krščanskih in demokratičnih načel. Pred tem je bilo edino politično predstavništvo med koroškimi Slovenci “Pokrajinski odbor Osvobodilne fronte (OF) za Slovensko Koroško, ki se je po navodilih Komunistične partije Slovenije oz. Jugoslavije zavzemal za osvoboditev in združitev razkosanega slovenskega naroda, vštevši koroške in primorske Slovence. Glavni vzrok za ustanovitev Narodnega sveta koroških Slovencev je bilo nezadovoljstvo nad monopolnim idejnim in taktičnim odločanjem Pokrajinskega odbora OF za Slovensko Koroško.
https://www.nsks.at
Zentralverband slowenischer Organisationen in Kärnten /
Zveza slovenskih organizacij na Koroškem (ZSO)
Die Gründung der Organisation wurde durch die Situation diktiert, in der sich die vertriebenen Kärntner Slowenen nach ihrer Rückkehr aus den deutschen Lagern befanden. Einerseits mussten sie für die formale Rückgabe ihres während der NS-Zeit beschlagnahmten Eigentums kämpfen, andererseits für die Entschädigung des Schadens, den sie durch die Vertreibung erlitten hatten. Diesen Zielen verschrieb sich die ZSI, als sie am 1. Februar 1946 gegründet wurde.
Die Bemühungen um Wiedergutmachung verband und verbindet sie mit dem Kampf für die Gleichstellung der slowenischen Vertriebenen mit anderen Opfern des Nationalsozialismus. In Zusammenarbeit insbesondere mit dem Verband kärntner Partisanen und anderen Organisationen antifaschistischer Kämpfer und Opfer des Nationalsozialismus setzt sie sich für die Pflege des antifaschistischen Geistes sowie für die Verwirklichung der Rechte der slowenischen Volksgruppe in Kärnten ein.
Zveza slovenskih organizacij (ZSO) je bila ustanovljena 25. marca 1955 kot naslednica Demokratične fronte delovnega ljudstva. Je zbirna in nadstrankarska narodnopolitična organizacija koroških Slovencev z liberalno usmeritvijo. V ZSO so včlanjene organizacije in posamezniki.
https://www.slo.at
Verband der Kärntner Partisanen und Freunde des antifaschistischen Widerstandes /
Zveza koroških partizanov in prijateljev protifašističnega odpora (ZKP)
Zweck des ZKP ist es, ehemalige aktive Mitglieder des Widerstands gegen den Faschismus zu vereinen, die antifaschistische und demokratische Mentalität des NOB zu stärken, die Friedensbewegung zu unterstützen, die Freundschaft mit anderen Nationen zu stärken, Partisanengräber zu pflegen und mehr als 50 Partisanengedenkstätten zu unterhalten. Die ZKP arbeitet mit österreichischen Organisationen von Widerstandskämpfern gegen den Faschismus, dem ZZB NOV Slovenije, ähnlichen Organisationen in der Alpen-Adria-Region sowie mit der Internationalen Föderation der Widerstandskämpfer zusammen.
Namen ZKP je, združevati bivše aktivne člane odpora proti fašizmu, krepiti protifašistično in demokratično miselnost v smislu tradicije in zgodovine NOB, podpirati gibanje za mir, utrjevati prijateljstvo z drugimi narodi, pomagati partizanskim invalidom, vdovam in sirotam po padlih partizanih, oskrbovati partizanska grobišča in skrbeti za več kot 50 partizanskih spominskih obeležij. ZKP se povezuje z avstrijskimi organizacijami borcev proti fašizmu, z ZZB NOV Slovenije, s podobnimi organizacijami v regiji Alpe-Jadran in z Mednarodno zvezo borcev odpora.
https://www.partizani.at/
EU-Projekt „Entwicklung des ländlichen Raums“
Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) unterstützt die Dynamik und wirtschaftliche Vitalität ländlicher Gemeinden durch Finanzierung und Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums. Die Entwicklung des ländlichen Raums ist die „zweite Säule“ der GAP, mit der die „erste Säule“ der Einkommensstützung und der Marktmaßnahmen durch Förderung der sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Nachhaltigkeit ergänzt wird.
https://agriculture.ec.europa.eu/common-agricultural-policy/rural-development_de
Agenda 2030
Die 17 Ziele für Nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) wurden 2015 von den 193 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, darunter auch Österreich, bei einem Gipfeltreffen verabschiedet. Sie stellen einen globalen Rahmen für eine nachhaltige Entwicklung auf wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Ebene dar und bauen auf das grundlegende Prinzip auf, alle Menschen miteinzubeziehen. Die 17 SDGs sind untrennbar und gleichwertig miteinander verbunden.
Ziele der Agenda 2023
Schutzgebietsnetz Natura 2000
Auf Basis der „Vogelschutz-Richtlinie“ und der „Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie“ sind in allen Mitgliedsstaaten der EU eine Reihe von gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Arten und Lebensräumen umzusetzen. Ein wichtiges Vorbild dieser Schutzbestimmungen ist die Berner Konvention aus dem Jahre 1979. Die beiden Richtlinien sind darüber hinaus die wichtigsten Instrumente zur Umsetzung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (CBD) auf europäischer Ebene.
https://www.bmk.gv.at/themen/klima_umwelt/naturschutz/natura2000.html
Geodatenportal der österreichischen Länder
Inspire Agrar Atlas
EU-Renaturierungsgesetz
2024 wurde das EU-Renaturierungsgesetz beschlossen, und „Renaturierung“ wurde sogar zum Wort des Jahres gekürt. Aber was heißt Renaturierung eigentlich konkret? Was kommt auf die Landwirtschaft zu? Wie kann die Umsetzung der Renaturierungsverordnung in Österreich gelingen? Welche Risiken und Chancen gibt es?
https://www.renaturierungsgesetz.at/
Potenzial für Flüsse in Österreich
Situation der Bäche und Flüsse in Kärnten
Sonderrichtlinie ÖPUL 2023
Österreichisches Programm zur Förderung einer umweltgerechten, extensiven und den natürlichen Lebensraum schützenden Landwirtschaft – Agrarumweltprogramm (ÖPUL)
MKK Memorial Kärnten – Koroška
PLATFORMA PROTI oživljanju fašizma, rasizma in antisemitizma
.
PLATTFORM GEGEN das Wiederaufleben von Faschismus, Rassismus und Antisemitismus.
https://www.memorial-mkk.at/
27. 6. 2025
Svobodni! Befreit! Ein Fest dem Widerstand/Praznujmo upor
18:00, Domplatz Klagenfurt/Celovec
https://www.memorial-mkk.at/initiative-domplatz/
https://www.erinnern.at/bundeslaender/kaernten/termine/svobodni-befreit-ein-fest-dem-widerstand-am-klagenfurter-domplatz
Hinschaun! Poglejmo.
Kärnten und der Nationalsozialismus | Koroška in nacionalsocializem
09.05.–26.10.2025
https://landesmuseum.ktn.gv.at/ausstellungen?aid=54
Erinnerungjahr 2025 Leto Spominjanja
https://www.erinnerungsjahr2025.at/