TRANSFORMATOR
Gedächtnis- & Transformatonsraum /
spominski & transformacijski prosto
Ein EU-Leader Projekt als Kooperation der Gemeinde Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela & Verein / društvo a-ZONE
Kulturelles Erbe und Gedächtnis
Kulturelles Erbe ist wie Erinnerungskultur und kulturelles Gedächtnis durchaus selektiv – sie alle bewahren und unterdrücken zugleich, heben hervor und drängen zurück, sie modellieren, konstruieren und de-konstruieren, sie bestätigen und widerlegen, sie sprechen und schweigen, sie erzeugen Sichtbarkeit und bringen Ereignisse zum Verschwinden. Kulturelles Erbe ist also immer mit einer Geschichtserzählung verknüpft, die auch eine Geschichte von Machtverhältnissen ist, die darüber entscheiden, was als Teil einer Erinnerung oder Kultur tradiert werden soll und was nicht. Obwohl eine Asymmetrie des Einflusses zwischen den Erzählungen der Mehrheit und jenen der Minderheit besteht, erzeugen beide durch die Teilhabe an einem bestimmten kulturellen Erbe auch konkrete Gemeinschaften. In gewisser Weise erscheint es geradezu so, als würden sie sich gegenseitig bedingen, um ihren Erzählungen einen plausiblen Rahmen der Abgrenzung zu geben.
Gerade in dieser Weise beeinflussen tradierte Erzählungen als für die jeweilige »Community« etabliertes kulturelles Erbe aber auch die Möglichkeiten für die Mitglieder dieser Gemeinschaften, innerhalb dieser Erzählungen eigene – oder gar abweichende – Handlungsoptionen zu entwickeln. Dies gilt sowohl für Erzählungen der Mehrheit als auch für jene der Minderheit. Insofern steht die Frage nach dem kulturellen Erbe unausweichlich mit der Frage nach dem Entwurf möglicher Identitäten in Zusammenhang, die möglich erscheinen oder als ausgeschlossen gelten. Mit der Frage nach dem kulturellen Erbe einer Region berührt das Projekt also auch die Frage danach, wer was sein und bedeuten kann innerhalb dieses Erbes, welche gesellschaftlichen Rollen dieses Erbe bereithält oder eben nicht.
Kulturelles Erbe ist also nicht einfach vorhanden, um tradiert zu werden, es muss in – teilweise sicherlich konfliktreichen – Auseinandersetzungen überhaupt erst »erzeugt« werden. Das Projekt TRANSFORMATOR wagt den Schritt, teilweise weit auseinanderliegende Erinnerungen, Fakten, Erkenntnisse und Erzählungen zusammenzutragen, um einen Raum für eine solche Auseinandersetzung bereitzustellen.
TRANSFORMATOR
Prostor spomina in preobrazbe /
Gedächtnis- & Transformationsraum
Leader projekt v sodelovanju z občino Železna Kapla – Bela in z društvom a – ZONE
Kulturna dediščina in spomin
Kulturna dediščina – tako kot kultura spomina in kulturni spomin – je vedno selektivna. Vse te oblike hkrati ohranjajo in potiskajo v pozabo, izpostavljajo in zakrivajo, oblikujejo, konstruirajo in razgrajujejo, potrjujejo in spodbijajo, govorijo in molčijo, ustvarjajo vidnost in povzročajo izginotje dogodkov. Kulturna dediščina je zato vedno prepletena z zgodbo o zgodovini – in ta zgodba je obenem zgodba o razmerjih moči, ki odločajo, kaj bo ohranjeno kot del spomina ali kulture – in kaj bo izključeno. Čeprav obstaja asimetrija vpliva med pripovedi večine in pripovedi manjšine, obe skozi udeležbo pri določenem kulturnem izročilu ustvarjata konkretne skupnosti. Na nek način se zdi, kot da se medsebojno pogojujeta, da bi svojim pripovedim dali prepoznaven okvir razlikovanja.
Prav na ta način tradicionalne pripovedi kot kulturna dediščina, uveljavljena v posamezni »skupnosti«, vplivajo tudi na možnosti članov teh skupnosti, da znotraj teh pripovedi razvijejo lastne – ali celo drugačne – možnosti delovanja. To velja tako za pripovedi večine kot tudi za pripovedi manjšine. V tem smislu je vprašanje kulturne dediščine neizogibno povezano z vprašanjem oblikovanja možnih identitet, ki se zdijo možne ali pa se štejejo za izključene. Z vprašanjem kulturne dediščine regije se projekt dotika tudi vprašanja, kdo lahko kaj je in kaj pomeni znotraj te dediščine, katere družbene vloge ta dediščina ponuja ali pa ne. Kulturna dediščina torej ni preprosto prisotna, da bi se prenašala, ampak jo je treba najprej »ustvariti« v – deloma zagotovo konfliktnih – razpravah. Projekt TRANSFORMATOR si upa zbrati deloma zelo različne spomine, dejstva, spoznanja in pripovedi, da bi ustvaril prostor za takšno razpravo.