Gedächtnis- & Transformationsraum
spominski & transformacijski prostor
ERÖFFNUNG / OTVORITEV
Ritterburg / Pri Boštiju
Bad Eisenkappel / Železna Kapla
29.05.2026
um/ob 18:00
Ausstellungsdauer / trajanje razstave
bis/do 17. Oktober / oktobra
Öffnungszeiten / odpiralni časi
Mi – Fr / sr. – pet. 16:00 – 19:00
Sa – So/ sob. – ned. 10:00 – 12:30
oder nach telefonischer Vereinbarung unter
ali po dogovoru po telefonu na številki
+43 (0)699 10717634
Initiative TRANSFORMATOR
„Nur wer die Vergangenheit kennt, kann die Gegenwart verstehen und die Zukunft gestalten.“
– August Bebel / dt. Politiker und Publizist
Die Initiative TRANSFORMATOR folgt den Inhalten der UNESCO
Definition des kulturellen Erbes, das sich als Vermächtnis der Vergangenheit oder auch als Gedächtnis einer Region definiert. Als Quelle des Lebens und der Erinnerung soll dieses Gedächtnis samt seinen aktuellen Transformationsprozessen dokumentiert und auf die kommenden Generationen übertragen werden.
Auf der Grundlage des gegenwärtig entwickelten Prototyps TRANSFORMATOR, erhält die Gemeinde unter anderem eine von Bürgerinnen mitgestaltete Chronik; den vielen Kur-, Wander-, Rad-, Kletter- und Bildungsgästen wird eine digitale Informationsplatt-form zur Verfügung gestellt, die die Besonderheiten, den Alltag und den historischen Hintergrund der Region erschließt, und die Bildungseinrichtungen des Landes Kärnten sind eingeladen, einen Lern- und Bildungsort im zweisprachig geprägten Lebensraum
Südkärnten zu entdecken.
Pobuda TRANSFORMATOR
„Samo tisti, ki pozna preteklost, lahko razume sedanjost in oblikuje prihodnost.“
– August Bebel / nemški politik in publicist
Pobuda TRANSFORMATOR sledi vsebinski UNESCO definiciji o kul-turni dediščini, ki se označuje kot zapuščina oziroma spomin na regijo v kateri živimo. Kot vir življenja se naj ta spomin skupaj z nje-govimi trenutnimi procesi preoblikovanja dokumentira in prinaša na prihodnje generacije.
Na podlagi trenutno razvitega prototipa TRANSFORMATOR občina med drugim dobi kroniko, ki jo sooblikujejo tudi občani. Številnim gostom, ki prihajajo na zdraviliške, pohodniške, kolesarske, plezal-ne in izobraževalne programe, je na voljo digitalna informacijska platforma, ki razkriva posebnosti, vsakdanie živlienie in zgodo-vinsko ozadie regije. Izobraževalne ustanove dežele Koroške pa so vabljene, da odkrijejo kraj za učenje in izobraževanje v dvojezičnem okoliu Južne Koroške.
TEAM / TIM
Idee & Konzeption / ideja & zasnova
Herwig Turk & Zdravko Haderlap
Recherchen, Kontext, Website / raziskave, konteksti, spletna stran
Reinhard Braun
Recherche- & Projektteam / raziskovalna & projektna skupina
Klaus Amann, Ferdinand Bevc, Gabriele Brunner, Marika Haderlap, Anna Kneß, Franc Sadolšek
Digital Solutions, Grafik & Druck / grafika & tisk
Jürgen Lamprecht
Vermittlungskonzept / posredovalni koncept
Gabriele Brunner & Johanna Steindl
Presse, Social Media / mediji, socialna omrežja
Anna Kneß
Video
Anna Kneß, Herwig Turk, Clemens Thurn-Valsassina, Manuel Pachinger & Zdravko Haderlap
Kunstinstallation: Wandzeitung »Aus allen Gräben …« / umetniška instalacija: »Iz seh grabnov …«
Reinhard Braun, Nicole Six & Paul Petritsch
Technische Einrichtung / tehnična oprema
Alexander Lomšek, Tomi Ošina & Jürgen Lamprecht
Projektassistenz / asistent projekta
Gottfried Podgoršek
Projektleitung / vodenje projekta
Zdravko Haderlap
Kooperationspartner Gemeinde / sodelujoci partner obcina
Bgm./žup. Lisa Lobnik & AL/D. Christian Sadolschek
EU-Leader Koordination / EU-Leader koordinacija
Silvia Forlati – SHARE ARCHITECTS
Pilot-Partner / pilotni partnerji
Društvo/Verein Lepenska šola – Literarni razred/Literaturklasse
Društvo/Verein Peršman
Verein/društvo a-ZONE
Topothek Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela
SPD Zarja (Slowenischer Kulturverein)
Verein Kino Kreativ: Galerie Vorspann/Galerija Vprega
Bedi & Ferid Böhm-Besim/Tomi Ošina
Sibylle von Halem & Gregor Pokorny
Susanne Kubelka & Dirk Schilling
Dank an / zahvala
Michael & Paul Dolinšek vlg. Keber, Franc Haderlap vlg. Kovač, Hans Kogoj vlg. Riep/Tschemer, Eva Kuchar, Hans Moritz, Ingo Nečemer vlg. Rastočnik, Martina & Michael Piskernik vlg. Podobnik, Marta Polanšek, Peter Stern vlg. Brčk, Zalika & Valentin Smrtnik, Desiré Oberhofer vlg. Auprich, ORF Multimediales Archiv, Miha Dolinšek / ORF Volksgruppen, Brigitte Ortner & Kurt Langbein / Langbein & Partner, Regina Picker & Robert Puteanu / Performance Brunch, Robert Schabus
Na nekaterih področjih projekt EU Leader občine
Železna Kapla-Bela v sodelovanju z društvom a-ZONE
In Teilbereichen ein EU-Leader Projekt der Gemeinde
Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela in Kooperation mit Verein / društvo a-ZONE
Wir bedanken uns bei allen Projekt- und Pilotpartnern sowie Förderern & Sponsoren. / Zahvaljujemo se vsem projektnim in pilotnim partnerjem ter podpornikom in sponzorjem.
