TRANSFORMATOR
Gedächtnis- & Transformatonsraum /
spominski & transformacijski prosto
Zum Teil ein EU-Leader Projekt Gemeinde Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela in Kooperation mit Verein / društvo a-ZONE
Landschaft
Die Landschaft dieser Region ist wiederum geprägt von Tälern, Gräben und Bergen: die Vellach/Bela, der Leppen-Bach, Koprein-Bach, Lobnik- und Remschenik-Bach, Schaida- und Koschuta-Bach, Ebriach-Bach, aber auch die Savinja/Sulz, Meža/Mießund Kokra/Kanker; durch Berge wie die Koschuta/Košuta, den Hochobir/Ojstrc, die Topitza/Topica und die Oistra/Ojstra, durch den Kärntner Storschitz/Pristovnikov Storžič, den Petzen/Peca und die Raduha, durch die Uschowa/Olševa, die Kočna/Kotschna und die Steiner Alpen/Kamniške Alpe.
Die Gräben, steilen Hänge und Sattel waren über Jahrhunderte landwirtschaftlich genutzt und von Holzeinschlägen durchzogen; die Viehhaltung hat schließlich den Ackerbau verdrängt. Doch die Gräben und Hänge waren auch von Transport- und Pilgerwegen, Schmugglerrouten und Partisanenwegen durchzogen – ein Netzwerk auch des wirtschaftlichen und kulturellen Austauschs. Nachdem der Bergbau in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts völlig zum Erliegen kam ist heute die Holzwirtschaft neben dem Tourismus eine der wichtigsten wirtschaftlichen Einnahmequellen der Region. Ein Großteil des Gebiets gehört heute zum Geopark Karawanken/Karavanke, und Wanderrouten des Karawankentrails folgen den alten Wegen bis zu Uršlja gora im Osten und zum Košutnikov turm im Westen und zeugen von einer jetzt touristischen Aneignung dieser Landschaft und ihrer Geschichte.
Landschaft lesen
Seit Herbst 2021 stellt der Verein a-Zone die Pečnik-Wiese/Pečnikov travnik in einem Seitengraben (Leppen/Lepena) bei Bad Eisenkappel/Železna Kapla ins Zentrum eines künstlerischen Forschungsprojekts, in das zahlreiche Expert:innen, Künstler:innen, Nachbar:innen und Anrainer:innen eingebunden sind. Ausgehend von den Ergebnissen und Erfahrungen dieses Langzeitprojekts wird der Forschungsbereich durch das Projekt TRANSFORMATOR erweitert, der Blick durchstreift von der Wiese aus die Region, um ein besseres Verständnis dafür zu gewinnen, welche Geschichte und welches Potenzial die Wiese immer schon umgeben hat und bis heute umgibt.
www.landschaftlesen.net
TRANSFORMATOR
Prostor spomina in preobrazbe /
Gedächtnis- & Transformationsraum
Deloma projekt EU-Leader občine Železna Kapla – Bela/Bad Eisenkappel-Vellach v sodelovanju z društvom/Verein a – ZONE
Pokrajina
Pokrajino te regije oblikujejo potoki, doline, grape in gore: Bela/Vellach, Lepena/Leppen, Koprivna/Koprein, potoki Lobnik/Lobnig, Remšenik/Remschenig in Šajda/Schaida ter Košuta/Koschuta, Obirski potok/Ebriach, pa tudi reke Savinja/Sulz, Meža/Mieß in Kokra/Kanker. Obdajajo jih gore: Košuta/Koschuta, Ojstrc/Hochobir, Topica/Topitza in Ojstra/Oistra, Pristovnikov Storžič/Kärntner Storschitz, Peca/Petzen in Raduha, Olševa/Uschowa, Kočna/Kotschna ter Kamniške Alpe/Steiner Alpen.
Te grape, strma pobočja in sedla so bila skozi stoletja kmetijsko obdelovana in prepredena z gozdnimi sečnjami; živinoreja je sčasoma izrinila poljedelstvo. A iste poti in pobočja so prečkali tudi trgovci, romarji, tihotapci in partizani – razvejeno omrežje gospodarskih in kulturnih izmenjav. Ko je rudarstvo v prvih desetletjih 20. stoletja popolnoma zamrlo, sta gozdarstvo in turizem postala ena najpomembnejših gospodarskih dejavnosti v regiji. Velik del območja danes spada pod Geopark Karavanke / Karawanken, in poti Karavanškega pohodniškega koridorja (Karawankentrail) sledijo starim stezam – od Uršlje gore na vzhodu do Košutnikovega turma na zahodu – ter pričajo o novi, turistični prisvojitvi te pokrajine in njene zgodovine.
Brati pokrajino
Od jeseni 2021 društvo a-ZONE postavlja Pečnikov travnik / Pečnik-Wiese v stranski dolini Lepene / Leppen, blizu Železne Kaple / Bad Eisenkappel, v središče umetniško-raziskovalnega projekta, v katerega so vključeni številni strokovnjaki, umetniki, sosedje in krajani. Izhajajoč iz spoznanj in izkušenj tega dolgoročnega projekta, se raziskovalno polje zdaj skozi projekt TRANSFORMATOR širi – pogled z travnika se razteza čez celotno regijo, da bi pridobili globlje razumevanje, kakšne zgodbe in kakšen potencial so ta travnik vedno že obdajali – in ga še danes obdajajo.
www.landschaftlesen.net